18 Господь близький до розбитих серцем і спасає пригнічених духом. 18 Господь близький до розбитих серцем; він рятує тих, чий дух розчавлений. 18 Якщо ваше серце розбите, ви знайдете Бога прямо там; якщо вас вдарять ногою в живіт, він допоможе вам перевести подих.
ESV Господь близький до розбитих серцем і рятує пригнічених духом. NIV Господь близький до розбитих серцем і рятує тих, хто розчавлений духом. НАНБ Близький Господь до розбитих серцем, і зруйнованих духом спасає.
Псалом 34:18 нагадує нам про це Бог не тільки присутній з нами, але й поруч. Близько до болю, який ми відчуваємо. Близько до втрати, яку ми не можемо заповнити. Близько до потреб, які ми маємо, але ще не можемо виразити. Для розбитих серцем Бог дає близькість.
Це пов’язано з віршем 18, бо розбиті серцем і пригнічені духом, про яких він говорить, є праведні, які страждають, швидше за все, через помилки світу або через злих людей і ситуації, які їх спіткали, а не через власну провину.
Слово псалом, яке вимовляється з тихим р, походить від грецького слова psalmos, "пісня під арфу, і його корінь, psallein, «грати на струнному інструменті». Хоча сьогодні псалми нечасто співають під музичний супровід у церквах і храмах, хоча сьогодні їх не часто супроводжує арфа.
Інші пропущені вірші
- Матвія 20:16 (б)
- Від Марка 6:11 (б)
- Луки 4:8 (б)
- Лука 9:55–56.
- Луки 23:17.
- Дії 9:5–6.
- Дії 13:42.
- Дії 23:9 (б)