Дієслова "say" і "tell" в англійській мові мають схоже значення, але все ж таки різняться у використанні та граматичній структурі.
Слово "say" використовується, коли йдеться про передачу інформації, вираження думок або фактів без вказівки на конкретного одержувача. Воно просто свідчить про те, що щось було сказано чи виражено словами. "Say" не вимагає згадки одержувача або додаткових займенників і використовується зі словами прямої мови.
З іншого боку, дієслово "tell" використовується передачі інформації конкретному одержувачу. Він завжди вимагає вказівки на об'єкт, комусь щось було сказано. "Tell" використовується зі словами в прямому і непрямому мовленні і вимагає використання займенників або імені одержувача.
Таким чином, основна різниця між "say" та "tell" полягає в тому, що "say" не вказує на одержувача, а "tell" вимагає вказівки об'єкта, кому було сказано щось.
| У чому різниця між "say" та "tell" | |
|---|---|
| say | tell |
| Дієслово, яке використовується для передачі інформації або вираження думок чи слів на певну тему | Дієслово, яке використовується для передачі інформації або вираження думок або слів конкретному об'єкту |
| Зразок: Він сказав, що піде в магазин | Зразок: Він сказав мені, що піде в магазин |
| Приклад: Скажи це вголос | Приклад: Розкажи мені про свої плани |
| Зразок: Я сказав йому, що я його не розумію | Я розповів йому про свої проблеми |
При первинному порівнянні ми бачимо, що слово Say перекладається як “сказати”, а Tell – як “розповісти”. Якщо подивитися більш детально, то є одна маленька, але принципова відмінність: після Say ми ставимо ЩО сказати, після ж слова Tell ми відразу вказуємо КОМУ розповісти.27 лют. 2019 р.
Коли використовують say?
Дієслово «say» використовується для прямого цитування або надання інструкцій. Ми не використовуємо об'єкт дії відразу після дієслова say. Наприклад: Amelia said she would be back soon – Амелія сказала, що скоро повернеться. Збережена копія
Коли кажуть say?
Дієслово say має на увазі: «вимовити щось, сказати щось (комусь)», часто вживається передачі будь-яких слів, особливо у діалогах (пряма і непряма мова). Father always says to me, “Chase your dream!” – Батько завжди каже мені: "Йди за своєю мрією!"
Коли говорити say tell speak talk?
Дієслово Talk
| Дієслово | Значення |
|---|---|
| Say | співбесідник каже, вимовляє чи висловлює певну думку |
| Tell | дати вказівки, проінформувати або при згадці чогось, що хтось комусь щось сказав |
| Speak | «говорити» в офіційному мовленні |
| Talk | «говорити» у розмовній мові |
18 лип. 2018 р.